Katie Badie, Alliance biblique universelle, associée à l’Alliance biblique française, basée à Quimper.
Mon travail avec l’Alliance biblique universelle est pour une moitié le soutien des Sociétés bibliques francophones. À long terme, un des objectifs est de les rendre plus autonomes et moins dépendantes de financements extérieurs. Mais pour cela, il faudra développer des activités rémunérées et des dons locaux, car le travail de traduction de la Bible en langues locales est un investissement important pour peu de retombées économiques ! Les Alliances bibliques essaient donc de renforcer le travail d’édition et de conception d’outils d’interaction avec la Bible (y compris numériques), en lien avec les Églises et au service de leur public spécifique (souvent multilingue).
Un des produits de la collaboration entre Alliances bibliques africaines est La Bible de méditation par les femmes africaines, lancée dans plusieurs pays en anglais et en français et dont un projet de traduction en langue fon du Bénin est en cours. J’ai été une main dans l’arrière-boutique pour la mise en page de cette Bible.
Un temps fort était une semaine de formation sur la gestion de projets de traduction en juillet 2024 à Libreville, Gabon, où j’étais la seule non-africaine !
Le travail de formation et de suivi se poursuit par Zoom, notamment avec les Alliances bibliques du Congo-Brazzaville, Bénin et de la Côte d’Ivoire où un personnel jeune a été recruté. Je serai à Abidjan du 10 au 14 novembre pour poursuivre en présence cet accompagnement.
La deuxième partie de mon poste se passe plutôt en anglais et concerne les projets des Sociétés bibliques en faveur des personnes handicapées visuelles, travaillant avec des partenaires pour produire des Écritures en braille. De plus en plus, cela concerne la transcription en braille de nouvelles traductions, illustrant que la Bible est pour tous ! Une semaine en Ouganda en janvier a réuni 13 Sociétés bibliques africaines qui mènent de tels projets. Nous avons été témoins du travail impressionnant de la Société biblique ougandaise pour sensibiliser les Églises et encourager l’inclusion des personnes handicapées visuelles dans les cultes en leur confiant des lectures à partir de la Bible en braille. Un moment très réjouissant a été le lancement de la Bible en braille en langue lusoga, à Iganga, où évêques en robes et délégués des Sociétés bibliques dansaient avec des personnes aveugles, cannes blanches et volumes de braille à la main !
Pour la production des Écritures en braille, l’ABU s’appuie sur des partenaires spécialisés, ce qui m’a amenée à des visites au Royaume Uni et aux Pays-Bas récemment.
Enfin, plus près de la France, noter que l’ABF a lancé avec la Mission évangélique braille suisse la Bible Nouvelle français courant en audio, pour tous mais adaptée aux personnes handicapées visuelles.
